Parlare da madrelingua significa conoscere diversi tipi di saluto. Tutti sanno, ad esempio, che all’inizio della giornata è consuetudine dire “bonjour” alle persone che incontriamo. Ma esistono altri modi di salutare?
Qual è la versione di “bonjour” in francese più appropriata in una determinata situazione?
In effetti, conoscere i vari modi di augurare il buongiorno che si adattano alle diverse circostanze e interlocutori è un innegabile valore aggiunto per entrare in contatto con la gente del posto. In altre parole, è utile quanto conoscere dieci consigli per imparare rapidamente il francese!
1) “Bonjour” è letteralmente un augurio di “buona giornata” a qualcuno. In un contesto formale, è importante anche considerare la persona a cui ci si rivolge usando l’espressione “bonjour madame” o “bonjour monsieur”. “Bonjour” senza specificazioni personali può essere usato quando si entra in una sala d’attesa, in un ascensore, in un negozio, ecc. Tra amici o in famiglia, alcuni continuano ad accompagnare il saluto con un bacio sulle guance. Se imparate il francese in estate, noterete che in Costa Azzurra le persone si salutando con due baci, porgendo solitamente la guancia sinistra!
2) Ma fino a che ora si può salutare dicendo “bonjour”? Se imparate il francese in Francia, scoprirete che i francesi stessi non hanno una risposta precisa a questa domanda! In generale, è quando la giornata volge al termine che il termine “bonsoir” acquista il suo pieno significato.
3) “Coucou” (/kuku/) è una forma di saluto riservata agli amici intimi e un buon modo per salutare in francese. Quando la parola “coucou” è usata come sostantivo, indica un saluto veloce per segnalare la nostra presenza. “Je passerai te faire un petit coucou” equivale a dire “passo un attimo a salutarti”.
4) Salut nella lingua francese (/saly/) si usa sia per salutare che per congedarsi. Questa espressione si usa con persone con le quali siamo abituati a darci del tu. “Salut, tu/vas/bien?” (celebre battuta dello sketch satirico degli Inconnus dal titolo “Auteuil, Neuilly, Passy”) è un’indimenticabile parodia dei bobo parigini.
5) Il saluto in francese può essere formulato anche con espressioni informali. “Ça roule?”, “Ça baigne?”, “Ça gaze?” sono espressioni familiari per chiedere se un amico sta bene o se una situazione sta andando bene. “Ça roule” può anche essere usata per esprimere un accordo. Se qualcuno vi chiede di andare al cinema, potete rispondere “Ok, ça roule!”. Se invece qualcuno vi chiede: “Ça baigne avec tes nouveaux collègues ?”, vi sta chiedendo come vadano le cose con i vostri nuovi colleghi.
6) “Enchanté!” si usa ovviamente per esprimere il nostro piacere di conoscere una persona. La parola, che indica piacere e soddisfazione, è più di un semplice “piacere di conoscerti”. La formula completa da dire sarebbe: “Je suis enchanté de faire votre connaissance”, poiché limitarci a dire “Enchanté” equivale a dire che non siamo disposti a passare del tempo con l’altra persona. Per questo motivo, chi conosce bene le buone maniere ne sconsiglia l’uso.
7) Come si saluta in francese al telefono? Questa domanda porta a chiedersi se includere in questo elenco la parola “Allô”, apparsa in Francia alla fine del XIX secolo. Si tratta di quella che i grammatici chiamano “interiezione”: “Allô, qui est à l’appareil?”. Quando si parla francese, ci sono alcuni errori comuni da evitare. In Francia, “allô” si usa per stabilire un contatto all’inizio di una conversazione telefonica. Non confondetelo con il tedesco “hallo” o il quebecchese “allo”, generalmente usati per salutare.
8) Ma come si fa a chiedere a un amico come sta in francese? “Ça va bien?” è una domanda molto comune, alla quale si può rispondere “ça va, merci”, “tout va bien” o “ça roule”. Se non vi sentite molto bene o siete depressi, è più appropriato rispondere “comme ci, comme ça” o “comme un lundi”.
9) Come si può chiedere “Buongiorno, come stai?” in francese in modo più educato? “Comment allez-vous?” è una variante più formale che permette di chiedere informazioni sulla salute di un vicino, di un superiore o di un estraneo.
10) Salutare in francese significa anche conoscere alcune espressioni oggi meno comuni. “Quoi de neuf?” (in questo caso “neuf” è un sinonimo di “nouveau”, ovvero “nuovo”) è una delle frasi usate per ottenere notizie aggiornate.
