Quali difficoltà incontrano generalmente le persone che imparano il francese? In che senso possiamo dire che il francese non è poi così difficile da imparare?
Perché
Molti studenti citano l’esistenza di "falsi amici" come una delle difficoltà del francese. Ad esempio, per un francese, i "confetti" sono le piccole strisce di carta che si lanciano in aria per il carnevale, mentre per un italiano sono dei dolci che si offrono durante un matrimonio.
In Inghilterra, “affair” si riferisce a una storia d’amore, mentre “affaires” fa riferimento al mondo professionale da noi. Allo stesso modo, la parola inglese “habit” non ha nulla a che vedere con il registro dell’abbigliamento!
Il genere dei nomi è anche uno dei temi che suscita più domande tra gli apprendenti. Per esempio, sai che le parole che terminano con -age sono maschili (un garage, un linguaggio, un formaggio, …), ma dato che le eccezioni sono numerose (una immagine, una pagina, una nuotata, …), ci si perde facilmente!
Oltre al "vous" e al "tu" che costituiscono una difficoltà ulteriore per gli anglofoni, i numeri superiori a sessanta sono perfetti per rendere la vita impossibile ai principianti! Come in Belgio e in Svizzera romanda, non sarebbe più facile usare le parole "settant" e "novant" invece di "sessanta-dieci" e "ottanta-dieci"?
La pronuncia delle parole francesi è spesso considerata uno dei fattori che aumentano la difficoltà nell’apprendimento. Alcuni suoni, come le vocali nasali, sono poco presenti in altre lingue. Per quanto riguarda le parole di origine inglese (square, clown, cowboy, …), la versione francese si discosta notevolmente dalla pronuncia originale!
Per complicare le cose, non tutte le lettere si pronunciano nella lingua di Molière. È il caso della "p" del verbo “compter”, della "m" di “autunno”, ecc. E che dire dei digrammi come "gn", "ym", "oi" che si trovano in “cipolla”, “timo” e “uccello”?
La pronuncia del francese non è così complessa come quella delle lingue tonali come il mandarino. Per quanto riguarda lo xhosa, una lingua ufficiale sudafricana, utilizza dei clic prodotti con la lingua e i denti!
Sappi che in francese, per la pronuncia della parola "plus" o per le liaison, esistono regole precise.
In effetti, imparare una lingua non implica dover padroneggiare tutte le sue sottigliezze! L’obiettivo deve essere la comunicazione con gli altri. L’importante è capire gli altri, svolgere compiti concreti e acquisire competenze, anche a costo di errori e esitazioni. Non essere complessato dal tuo accento! Finché resti comprensibile per i madrelingua, il tuo accento non verrà considerato un ostacolo.
In sintesi, prendi dei rischi, sii audace e osa parlare in pubblico.
I falsi amici non sono una fatalità e sono la prova che le lingue sono vicine: le lingue indoeuropee e le lingue romanze come il portoghese, il francese e l'italiano hanno similitudini reali. Quando ci chiediamo se è più difficile imparare l'inglese rispetto al francese, non dobbiamo dimenticare che l'alfabeto è lo stesso per i francofoni e gli anglofoni.
L'unica differenza sta nell'esistenza degli accenti (acuto, grave e circonflesso) e nella presenza della cediglia e della dieresi. L' Foreign ServiceInstitute, istituto riconosciuto a livello mondiale, precisa inoltre che il francese, lo spagnolo, il portoghese, l’italiano e il rumeno fanno parte delle lingue straniere “strettamente legate” all'inglese.
Hai notato che molte parole sono comuni in entrambe le lingue in vari ambiti come la gastronomia e la moda? “ Soufflé", "purée", "omelette", "sommelier", "baguette", "crème brûlée", ma anche "béret", "corset" o "chic" fanno parte dei gallicismi ben conosciuti.
Ma quanto tempo ci vuole per imparare il francese?
Il FSI stima che un anglofono abbia bisogno di 600-750 ore, con 25 ore settimanali, per raggiungere il livello B2 a C1.
I corsi in Francia sono un'opportunità unica per praticare il francese ogni giorno con un insegnante madrelingua ma anche con i locali e altri studenti. La tua motivazione aumenterà notevolmente perché imparerai cose necessarie per cavartela nella vita quotidiana. Immerso nella cultura francese, il tuo apprendimento ti sembrerà piacevole e dimenticherai le difficoltà.
Tuttavia, non essere troppo ambizioso e sii paziente prima di riuscire a parlare come un madrelingua. Fissa un obiettivo settimanale e dedica almeno un po’ di tempo alla pratica orale, ai compiti e al vocabolario studiato in classe.
12 July 2021
17 May 2021
19 September 2019
05 June 2019
