Se desideri arricchire il tuo vocabolario al di fuori dei libri di testo, il gergo è una porta d’accesso al francese parlato dai madrelingua. Queste espressioni ti permetteranno di comunicare più efficacemente con la gente del posto. A volte, infatti, quando parli con i francesi, hai l’impressione che il tuo modo di parlare non sia naturale.
Questo è particolarmente vero per chi ha già un buon livello di francese e conosce
i tic linguistici più usati, la loro origine e il loro significato.
Imparare il francese in Francia ti offrirà l’opportunità di riconoscere e utilizzare espressioni informali. Durante il tuo soggiorno linguistico, noterai che il gergo è presente nei caffè, nei trasporti pubblici, nei negozi e persino nei media. Per questo è fondamentale familiarizzare con questi termini se vuoi davvero conoscere la cultura francese.
Derivato dalla parola "louche" (sospetto), "chelou" significa "strano" o "bizzarro". Il *verlan* è un tipo di gergo usato tra i giovani che consiste nell’invertire le sillabe delle parole. "Ho incontrato un tipo chelou nel parcheggio sotterraneo". Questa parola è utile per descrivere situazioni, persone o comportamenti insoliti o sospetti. Durante il tuo soggiorno ad Antibes, nei programmi linguistici per ragazzi, potrai sentirla nelle conversazioni.
Un altro esempio di parola in *verlan*: "ouf" è l'inverso di "fou" (pazzo). Si usa per dire che qualcosa è impressionante o fuori dal comune. "La vista sul mare dalla terrazza è completamente ouf!" oppure "È una macchina da ouf!". In certi contesti può anche esprimere sorpresa o stupore. Per approfondire il vocabolario francese, ti consigliamo il nostro articolo su le quindici parole più strane in francese.
È un verbo che sentirai molto spesso, soprattutto tra i giovani. In questo caso, l’ immersione linguistica ti permetterà di riconoscere e usare naturalmente questa parola che significa "piacere molto". Di origine araba, è ormai molto diffuso nel linguaggio quotidiano. "Mi piace un sacco l’atmosfera di questo quartiere, è così vivace!". Può essere usato per esprimere entusiasmo per una persona, un luogo, un’attività, un film, ecc.
Questo sostantivo è sinonimo di "amico" o "compagno". Meno formale di "ami" ma più caloroso di "conoscente", è perfetto per parlare di amicizie in modo informale. "Ci ritroviamo con alcuni potes per vedere la partita di calcio stasera, vieni anche tu?" I soggiorni linguistici per adolescenti in Francia sono perfetti per farsi dei "potes" mentre si pratica il francese.
Questo verbo, inizialmente considerato molto colloquiale, è diventato parte del linguaggio comune. Significa “mangiare”. "Dopo lezione, andiamo a bouffer al ristorante qui vicino?" Il sostantivo "bouffe" si riferisce al cibo in generale. Noterai che ai francesi piace parlare di cibo: questi termini ti saranno quindi molto utili durante il tuo apprendimento del francese.
"Ça baigne?" è un modo informale per chiedere "Come va?". Se tutto va bene, puoi rispondere: "Ça baigne!". Questa espressione (che suggerisce che "si nuota" nel benessere) crea subito un’atmosfera amichevole e aiuta a stabilire un contatto con i francofoni. Per questo motivo, i corsi di francese in Francia includono spesso queste espressioni colloquiali nei programmi per adulti.
"Grave" può essere usato come avverbio, come "davvero" o "molto". Diversamente dal suo significato originale (serio), qui serve a rafforzare. "Questo nuovo film è grave interessante, dovresti proprio vederlo!". Insomma, è un aggettivo fondamentale nel vocabolario essenziale per un turista in vacanza in Francia.
È un’espressione comune per dire che si è stanchi o esausti. Più forte di "je suis fatigué", indica che si è completamente senza energie. "Ieri ero crevé dopo quella camminata di venti chilometri". Queste parole, che fanno parte del lessico della fatica, rendono il parlato più autentico.
Parola jolly che significa "cosa" o "oggetto" quando non si trova il termine preciso. Essendo una delle parole più usate nel linguaggio familiare, i programmi per bambini includono spesso questo vocabolario informale. "Ho dimenticato quel truc per aprire le bottiglie… come si chiama già?"
"Relou" è la versione in verlan di "lourd" (pesante/noioso). È una parola da adolescenti usata quando qualcosa o qualcuno è fastidioso. Permette di esprimere chiaramente il proprio disappunto: "Il mio vicino è proprio relou: si rifiuta di parlarci". Si usa in tante situazioni: compiti noiosi, persone pesanti, obblighi sgraditi. Gli studenti che partecipano ai soggiorni linguistici per gruppi scolastici sentiranno sicuramente questa parola nei discorsi locali, migliorando così il loro francese.
